diff options
| author |   Naoaki Shindo <shindo@gentoo.org> | 2008-09-15 11:54:55 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Naoaki Shindo <shindo@gentoo.org> | 2008-09-15 11:54:55 +0000 |
| commit | 18cbd4b051897dab194867816ed70053a2c878d3 (patch) | |
| tree | 17a94bb86aa02dfdb1845fdcda743fbf3460a7f6 | |
| parent | Sync to rev1.12, thanks to Masuda. (diff) | |
| download | gentoo-18cbd4b051897dab194867816ed70053a2c878d3.tar.gz gentoo-18cbd4b051897dab194867816ed70053a2c878d3.tar.bz2 gentoo-18cbd4b051897dab194867816ed70053a2c878d3.zip | |
Sync to rev1.36, thanks to Masuda.
| -rw-r--r-- | xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-working-features.xml | 58 |
1 files changed, 44 insertions, 14 deletions
diff --git a/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-working-features.xml b/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-working-features.xml index 983c5c21ac..f8faa114c1 100644 --- a/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-working-features.xml +++ b/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-working-features.xml @@ -4,13 +4,17 @@ <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license --> <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 --> -<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-working-features.xml,v 1.7 2006/01/09 14:36:01 idani Exp $ --> +<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-working-features.xml,v 1.8 2008/09/15 11:54:55 shindo Exp $ --> <sections> -<version>1.28</version> -<date>2005-12-01</date> -<!-- Original revision: 1.31 --> +<abstract> +Portageの持つ、分散コンパイルやccacheのサポートなど、より多くの機能を知ってください。 +</abstract> + +<version>1.32</version> +<date>2008-03-02</date> +<!-- Original revision: 1.36 --> <!-- Translator: kobayashi --> <section> @@ -180,16 +184,17 @@ Portageは異なったccacheホームディレクトリを使用しているの </body> </subsection> <subsection> -<title>ccacheをnon-PortageでないCのコンパイルに使う</title> +<title>ccacheをPortageのCのコンパイル以外に使用する</title> <body> <p> もしPortageでないコンパイルにccacheを使いたいのなら、PATH変数の最初(<path>/usr/bin</path>より前)に<path>/usr/lib/ccache/bin</path>を追加してください。 -これは、<c>PATH</c>変数によって定義される最初の環境ファイルである、<path>/etc/env.d/00basic</path>を編集することで完了します。 +これは、ユーザのホームディレクトリの<path>.bash_profile</path>を編集することで完了します。 +<path>.bash_profile</path>はPATH変数を定義する方法のひとつです。 </p> -<pre caption="/etc/env.d/00basicを編集"> -PATH="<i>/usr/lib/ccache/bin</i>:/opt/bin" +<pre caption=".bash_profileを編集"> +PATH="<i>/usr/lib/ccache/bin</i>:/opt/bin:${PATH}" </pre> </body> @@ -203,7 +208,7 @@ PATH="<i>/usr/lib/ccache/bin</i>:/opt/bin" <p> Portageは予めビルドされたパッケージのインストールをサポートしています。 -Gentoo自身は(GRPスナップショットをのぞいて)ビルドされたパッケージを提供しませんが、Portageはビルドされたパッケージを作成することができます。 +Gentoo自体は（GRPスナップショットを除いて）ビルドされたパッケージを提供しませんが、Portageはビルドされたパッケージを完全に認識することができます。 </p> <p> @@ -215,8 +220,8 @@ Portageにインストールするパッケージごとにビルドされたパ </p> <p> -より拡張されたビルドされたパッケージセットの作成が<c>catalyst</c>によってサポートされています。 -catalystについての詳しい説明は<uri link="/proj/en/releng/catalyst/2.x/reference.xml">Catalyst Reference Manual</uri>と<uri link="/proj/en/releng/catalyst/faq.xml">Catalyst Frequently Asked Questions</uri>を見てください。 +ビルド済みのパッケージ集を作成するためのより拡張されたサポートが、<c>catalyst</c>によって取得できます。 +catalystについての詳しい説明は<uri link="/proj/en/releng/catalyst/faq.xml">Catalyst Frequently Asked Questions</uri>を見てください。 </p> </body> @@ -227,7 +232,7 @@ catalystについての詳しい説明は<uri link="/proj/en/releng/catalyst/2.x <p> Gentooは提供してくれませんが、ビルドされたパッケージを置いておく中央レポジトリを作ることができます。 -このレポジトリを作りたいのなら、Portageが理解するためにPORTAGE_BINHOST変数で示されていなければなりません。 +このレポジトリを使いたいのなら、Portageが認識できるようPORTAGE_BINHOST変数にその場所を指定しなければなりません。 例えば、ビルドされたパッケージがftp://buildhost/gentooにあるならこうします。 </p> @@ -236,8 +241,8 @@ PORTAGE_BINHOST="ftp://buildhost/gentoo" </pre> <p> -ビルドされたパッケージをインストールしたいときには、emergeコマンドに<c>--getbinpkg</c>オプションを<c>--usepkg</c>と並べて記述します。、 -前者が前に定義したサーバからビルドされたパッケージをダウンロードするようにemergeに伝えているのに対し、 +ビルドされたパッケージをインストールしたいときには、emergeコマンドに<c>--getbinpkg</c>オプションを<c>--usepkg</c>と並べて記述します。 +前者が前もって定義したサーバからビルドされたパッケージをダウンロードするようにemergeに伝えているのに対し、 後者はソースをダウンロードしてコンパイルする前にビルドされたパッケージのインストールを試すように言っています。 </p> @@ -260,4 +265,29 @@ $ <i>man emerge</i> </body> </subsection> </section> +<section> +<title>ファイルの取得</title> +<subsection> +<title>並行取得</title> +<body> + +<p> +複数のパッケージを連続してemergeするとき、Portageは、あるパッケージをコンパイルしている間に次のパッケージのソースファイルを取得してくることで、コンパイル時間を短縮することができます。 +この機能を使うためには、FEATURESに"parallel-fetch"を追加してください。 +</p> + +</body> +</subsection> +<subsection> +<title>Userfetch</title> +<body> + +<p> +Portageをrootで走らせるとき、FEATURES="userfetch"としておくと、パッケージのソースを取得しにいっている間、rootの権限を下げることができます。 +これは小さなセキュリティの改善です。 +</p> + +</body> +</subsection> +</section> </sections> |