xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-working-features.xml


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">

<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-working-features.xml,v 1.7 2006/01/09 14:36:01 idani Exp $ -->

<sections>

<version>1.28</version>
<date>2005-12-01</date>
<!-- Original revision: 1.31 -->
<!-- Translator: kobayashi -->

<section>
<title>Portageの機能</title>
<body>

<p>
PortageはあなたのGentoo環境をより良くしてくれるいくつかの追加の機能があります。
これらの機能の多くはパフォーマンス、信頼性、セキュリティなどを改良してくれるソフトウェアツールに頼っています。
</p>

<p>
Portageの機能を有効にしたり無効にするには、スペースで区切られた様々な機能のキーワードを含む<path>/etc/make.conf</path>の<c>FEATURES</c>変数を編集する必要があります。
いくつかのケースでは機能が依存している追加のツールをインストールする必要があります。
</p>

<p>
Portageがサポートしている機能が全てここで紹介されているわけではありません。
全てを知るには、<path>make.conf</path>のmanページを調べてください。
</p>

<pre caption="make.confのmanページを調べる">
$ <i>man make.conf</i>
</pre>

<p>
デフォルトでFEATURESに何が設定されているかを知るには、<c>emerge --info</c>を実行してFEATURES変数を検索するかgrepを利用します。
</p>

<pre caption="既に設定されているFEATURESを知る">
$ <i>emerge --info | grep FEATURES</i>
</pre>

</body>
</section>
<section>
<title>分散コンパイル</title>
<subsection>
<title>distccを使う</title>
<body>

<p>
<c>distcc</c>はネットワーク上のそれぞれのマシン(同一である必要はない)にコンパイル作業を分散させるプログラムです。
<c>distcc</c>クライアントは利用可能な(<c>distccd</c>が実行されている)distccサーバに必要な情報の全てを送信するので、
それらサーバはクライアントのためにソースコードの断片をコンパイルすることができます。
この結果、コンパイルの時間が高速化されます。
</p>

<p>
<c>distcc</c>に関するより多くの情報(そしてどのようにしてGentooで動作するのか)については<uri link="/doc/en/distcc.xml">Gentoo Distcc Documentation</uri><uri link="/doc/ja/distcc.xml">(日本語訳)</uri>を見てください。
</p>

</body>
</subsection>
<subsection>
<title>distccのインストール</title>
<body>

<p>
distccはコンピュータが送信したコンパイルタスクを監視するグラフィカルモニターを提供します。
もしGnomeを使っているのならUSEフラグに'gnome'を追加してください。
しかし、Gnomeを使っていないがモニターを利用したいときはUSEフラグに'gtk'を追加してください。
</p>

<pre caption="distccのインストール">
# <i>emerge distcc</i>
</pre>

</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Portageのサポートを有効化する</title>
<body>

<p>
<path>/etc/make.conf</path>内のFEATURES変数に<c>distcc</c>を追加してください。
次に、MAKEOPTS変数をあなたの好みに編集してください。
よく知られたガイドラインには"-jX"と埋めうるように指示されています。
Xは<c>distccd</c>を実行している(現在のホストも含める)CPUの数+1ですが、他の数字の方が良い結果が得られるかもしれません。
</p>

<p>
では<c>distcc-config</c>を実行して利用可能なdistccサーバのリストを入力しましょう。
簡単な例ではdistccサーバが192.168.1.102(現在のホスト)、192.168.1.103、192.168.1.104(２つのリモートホスト)で利用可能であると仮定します。
</p>

<pre caption="distccが３つのサーバを使うように設定">
# <i>distcc-config --set-hosts "192.168.1.102 192.168.1.103 192.168.1.104"</i>
</pre>

<p>
忘れずに<c>distccd</c>デーモンを実行してください。
</p>

<pre caption="distccdデーモンを起動">
# <i>rc-update add distccd default</i>
# <i>/etc/init.d/distccd start</i>
</pre>

</body>
</subsection>
</section>
<section>
<title>キャッシングコンパイル</title>
<subsection>
<title>ccacheについて</title>
<body>

<p>
<c>ccache</c>は高速なコンパイラーキャッシュです。
プログラムをコンパイルすると、中間結果をキャッシュするので、同じプログラムを再コンパイルしたときはいつでも、コンパイル時間は大いに減少します。
この結果、普通のコンパイルでは５～１０倍のコンパイル時間の高速化となります。
</p>

<p>
ccacheに関する特徴に興味があるなら、<uri link="http://ccache.samba.org">ccacheのホームページ</uri>を訪れてください。
</p>

</body>
</subsection>
<subsection>
<title>ccacheのインストール</title>
<body>

<p>
<c>ccache</c>をインストールするには、<c>emerge ccache</c>を実行してください。
</p>

<pre caption="ccacheのインストール">
# <i>emerge ccache</i>
</pre>

</body>
</subsection>
<subsection>
<title>Portageのサポートを有効化する</title>
<body>

<p>
<path>/etc/make.conf</path>を開いてFEATURES変数に<c>ccache</c>を追加します。
次にCCACHE_SIZEという変数を追加して"2G"と設定します。
</p>

<pre caption="/etc/make.confのCCACHE_SIZEを編集">
CCACHE_SIZE="2G"
</pre>

<p>
ccacheが動作しているかを確認するには、ccacheに統計を提供するよう問い合わせてください。
Portageは異なったccacheホームディレクトリを使用しているので、<c>CCACHE_DIR</c>も設定する必要があります。
</p>

<pre caption="ccacheの統計を見る">
# <i>CCACHE_DIR="/var/tmp/ccache" ccache -s</i>
</pre>

<p>
<path>/var/tmp/ccache</path>はPortageのデフォルトのccacheホームディレクトリです。
設定を変更したいのなら、<path>/etc/make.conf</path>で<c>CCACHE_DIR</c>変数を設定することができます。
</p>

<p>
ですが、<c>ccache</c>を実行すれば、それはデフォルトの位置である<path>${HOME}/.ccache</path>を使用するでしょう。
そのため、Portageのccache統計を見るときには<c>CCACHE_DIR</c>変数を設定する必要があったのです。
</p>

</body>
</subsection>
<subsection>
<title>ccacheをnon-PortageでないCのコンパイルに使う</title>
<body>

<p>
もしPortageでないコンパイルにccacheを使いたいのなら、PATH変数の最初(<path>/usr/bin</path>より前)に<path>/usr/lib/ccache/bin</path>を追加してください。
これは、<c>PATH</c>変数によって定義される最初の環境ファイルである、<path>/etc/env.d/00basic</path>を編集することで完了します。
</p>

<pre caption="/etc/env.d/00basicを編集">
PATH="<i>/usr/lib/ccache/bin</i>:/opt/bin"
</pre>

</body>
</subsection>
</section>
<section>
<title>バイナリパッケージのサポート</title>
<subsection>
<title>予めビルドされたパッケージを作成する</title>
<body>

<p>
Portageは予めビルドされたパッケージのインストールをサポートしています。
Gentoo自身は(GRPスナップショットをのぞいて)ビルドされたパッケージを提供しませんが、Portageはビルドされたパッケージを作成することができます。
</p>

<p>
パッケージが既にインストールされているなら<c>quickpkg</c>を使うことができますし、そうでなければ<c>emerge</c>に<c>--buildpkg</c>もしくは<c>--buildpkgonly</c>オプションを付けることでビルドされたパッケージを作成することができます。
</p>

<p>
Portageにインストールするパッケージごとにビルドされたパッケージを作成して欲しいのなら、FEATURES変数に<c>buildpkg</c>を追加します。
</p>

<p>
より拡張されたビルドされたパッケージセットの作成が<c>catalyst</c>によってサポートされています。
catalystについての詳しい説明は<uri link="/proj/en/releng/catalyst/2.x/reference.xml">Catalyst Reference Manual</uri>と<uri link="/proj/en/releng/catalyst/faq.xml">Catalyst Frequently Asked Questions</uri>を見てください。
</p>

</body>
</subsection>
<subsection>
<title>予めビルドされたパッケージのインストール</title>
<body>

<p>
Gentooは提供してくれませんが、ビルドされたパッケージを置いておく中央レポジトリを作ることができます。
このレポジトリを作りたいのなら、Portageが理解するためにPORTAGE_BINHOST変数で示されていなければなりません。
例えば、ビルドされたパッケージがftp://buildhost/gentooにあるならこうします。
</p>

<pre caption="/etc/make.confにPORTAGE_BINHOSTを設定">
PORTAGE_BINHOST="ftp://buildhost/gentoo"
</pre>

<p>
ビルドされたパッケージをインストールしたいときには、emergeコマンドに<c>--getbinpkg</c>オプションを<c>--usepkg</c>と並べて記述します。、
前者が前に定義したサーバからビルドされたパッケージをダウンロードするようにemergeに伝えているのに対し、
後者はソースをダウンロードしてコンパイルする前にビルドされたパッケージのインストールを試すように言っています。
</p>

<p>
例えば、<c>gnumeric</c>をビルドされたパッケージからインストールするにはこうします。
</p>

<pre caption="ビルドされたgnumericパッケージをインストール">
# <i>emerge --usepkg --getbinpkg gnumeric</i>
</pre>

<p>
emergeの予めビルドされたパッケージに関するより多くの情報はemergeのmanページにあります。
</p>

<pre caption="emergeのmanページを読む">
$ <i>man emerge</i>
</pre>

</body>
</subsection>
</section>
</sections>