path: root/doc/gettext/ru/gentoo-kernel.xml.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:46+0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):6
msgid "Gentoo Linux Kernel Guide"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(author:title):8
msgid "Author"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail:link):9
msgid "swift@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail):9
msgid "Sven Vermeulen"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(author:title):11
msgid "Contributor"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail:link):12
msgid "lostlogic@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail):12
msgid "Brandon Low"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(author:title):14
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(author:title):17
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(author:title):20
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(author:title):23
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(author:title):26
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(author:title):29
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(author:title):32
msgid "Editor"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail:link):15
msgid "dsd@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail):15
msgid "Daniel Drake"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail:link):18
msgid "carl@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail):18
msgid "Carl Anderson"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail:link):21
msgid "peesh@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail):21
msgid "Jorge Paulo"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail:link):24
msgid "bennyc@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail):24
msgid "Benny Chuang"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail:link):27
msgid "greg_g@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail):27
msgid "Gregorio Guidi"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail:link):30
msgid "fox2mike@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail):30
msgid "Shyam Mani"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail:link):33
msgid "nightmorph@gentoo.org"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(mail):33
msgid "Joshua Saddler"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(abstract):36
msgid ""
"This document gives you an overview on all kernel sources that Gentoo "
"provides through Portage."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(version):45
msgid "3"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(date):46
msgid "2010-09-05"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):49
msgid "Introduction"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):53
msgid ""
"As with everything else in Gentoo Linux, the philosophy of the Gentoo Kernel "
"team is to give you, the user, as much freedom of choice as possible. If you "
"take a look at the output of <c>emerge -s sources</c> you see a large "
"variety of kernels to choose from. In this document, I will attempt to give "
"you a brief rundown of the goals of each of the patch sets, which we at "
"Gentoo design, and also explain the other kernel sources we make available "
"to you."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):63
msgid ""
"Linux 2.4 is maintained by Willy Tarreau. Linus Torvalds, the original "
"creator of Linux, handed maintainership of the Linux 2.4 branch over to "
"Marcelo Tosatti when Linus went off to start developing the newer 2.6 kernel "
"tree. Marcelo did a fine job of keeping 2.4 stable and secure, and has since "
"handed over maintainership to Willy. Note that only security and bug fixes "
"are accepted into the 2.4 kernel tree. Actual development happens in the "
"Linux 2.6 kernel tree."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):72
msgid ""
"Linux 2.6 is maintained by Andrew Morton, who works closely with Linus "
"Torvalds to deliver a fast, powerful, and feature-packed Linux kernel. "
"Development is happening at incredible pace and this kernel tree is now very "
"mature."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):79
msgid ""
"Some of the more uncommon system architectures are not fully compatible with "
"Linux 2.6, and some users prefer the tried-and-tested Linux 2.4 kernel. "
"However, please note that Linux 2.4 is currently not being developed further "
"- only bug and security fixes are being included in the newer releases. If "
"you are able to, we suggest that you upgrade to Linux 2.6. You may find the "
"<uri link=\"/doc/en/migration-to-2.6.xml\">migration document</uri> useful."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):93
msgid "Supported kernel packages"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):95
msgid "genkernel"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):98
msgid ""
"<c>Genkernel</c> is a kernel toolset that can be used to autodetect your "
"hardware and configure your kernel automatically. This is usually "
"recommended for users who do not feel comfortable about compiling a kernel "
"manually."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):104
msgid ""
"For more information, please read the <uri link=\"/doc/en/genkernel.xml"
"\">Gentoo Linux Genkernel Guide</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):112
msgid "General purpose: gentoo-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):115
msgid ""
"For most users, we recommend the <c>gentoo-sources</c> kernel. <c>gentoo-"
"sources</c> is a kernel based on Linux 2.6, lightly patched to fix security "
"problems, kernel bugs, and to increase compatibility with the more uncommon "
"system architectures."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):122
msgid ""
"The <c>gentoo-sources</c> package absorbs most of the resources of the "
"Gentoo kernel team. They are brought to you by a group of talented "
"developers, which can count on the expertise of popular kernel hacker Greg "
"Kroah-Hartman, maintainer of udev and responsible for the USB and PCI "
"subsystems of the official Linux kernel."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):133
msgid "For servers: hardened-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):136
msgid ""
"<c>hardened-sources</c> is based on the official Linux kernel and is "
"targeted at our users running Gentoo on server systems. It provides patches "
"for the various subprojects of Gentoo Hardened (such as support for <uri "
"link=\"http://www.nsa.gov/selinux/\">LSM/SELinux</uri> and <uri link="
"\"http://grsecurity.net\">grsecurity</uri>), together with stability/"
"security-enhancements. Check <uri>http://www.gentoo.org/proj/en/hardened/</"
"uri> for more information."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(impo):146
msgid ""
"This kernel provides powerful patches for enhanced security. Please read the "
"<uri link=\"/proj/en/hardened/\">documentation</uri> before you use it."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):154
msgid "ck-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):157
msgid ""
"<c>ck-sources</c> is Con Kolivas's kernel patch set. This patchset is "
"primarily designed to improve system responsiveness and interactivity and is "
"configurable for varying workloads (from servers to desktops). The patchset "
"includes a different scheduler, BFS, designed to keep systems responsive and "
"smooth even when under heavy load. Support and information is available at "
"<uri>http://kernel.kolivas.org</uri> and in <c>#ck</c> on <c>irc.oftc.net</"
"c>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):169
msgid "git-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):172
msgid ""
"The <c>git-sources</c> package tracks daily snapshots of the upstream "
"development kernel tree. You should run these kernels if you are interested "
"in kernel development or testing. Bugreports should go to the <uri link="
"\"http://bugzilla.kernel.org/\">Linux Kernel Bug Tracker</uri> or LKML "
"(Linux Kernel Mailing List)."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):183
msgid "xen-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):186
msgid ""
"<c>xen-sources</c> lets you run multiple operating systems on a single "
"physical system. You can create virtual environments in which one or more "
"guest operating systems run on a <uri link=\"http://www.xensource.com\">Xen</"
"uri>-powered host operating system."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):193
msgid ""
"For more information on Xen and Gentoo, read the <uri link=\"/doc/en/xen-"
"guide.xml\">Gentoo Xen Guide</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):201
msgid "Architecture dependent kernels"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):204
msgid ""
"<c>cell-sources</c>, <c>mips-sources</c>, <c>sparc-sources</c>, and <c>xbox-"
"sources</c> are, as their names suggest, patched to run best on specific "
"architectures. They also contain some of the patches for hardware and "
"features support from the other patch sets mentioned above and below."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):216
msgid "Unsupported kernel packages"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):220
msgid ""
"Now I'm going to try to briefly describe some of the other <path>sys-kernel/"
"*-sources</path> which you saw scroll by when you ran <c>emerge -s sources</"
"c>. Let's take them in alphabetical order. These kernels are provided as a "
"courtesy only and the various patch sets are not supported by the Gentoo "
"kernel team."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):232
msgid "mm-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):235
msgid ""
"The <c>mm-sources</c> are based on the <c>vanilla-sources</c> and contain "
"Andrew Morton's patch set. They include the experimental and bleeding-edge "
"features that are going to be included in the official kernel (or that are "
"going to be rejected because they set your box on fire). They are known to "
"be always moving at a fast pace and can change radically from one week to "
"the other; kernel hackers use them as a testing ground for new stuff."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):244
msgid ""
"If you really want to live on the edge and you think <c>vanilla-sources</c> "
"are for wussies, then try out <c>mm-sources</c>. Be warned that this kernel "
"is highly experimental and doesn't always work as expected."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):254
msgid "pf-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):257
msgid ""
"The <c>pf-sources</c> kernel brings together parts of several different "
"kernel patches. It includes the BFS patchset from <c>ck-sources</c>, the "
"<c>tuxonice</c> patches, <uri link=\"http://www.linuximq.net\">LinuxIMQ</"
"uri>, and the <uri link=\"http://algo.ing.unimo.it/people/paolo/disk_sched/"
"patches/\">BFQ</uri> I/O <uri link=\"http://kerneltrap.org/Linux/"
"Budget_Fair_Queuing_IO_Scheduler\">scheduler</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):270
msgid "openvz-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):273
msgid ""
"OpenVZ is a server virtualization solution built on Linux. OpenVZ creates "
"isolated, secure virtual private servers (VPSs) or virtual environments on a "
"single physical server enabling better server utilization and ensuring that "
"applications do not conflict. For more information, see <uri>http://www."
"openvz.org</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):284
msgid "tuxonice-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):287
msgid ""
"The <c>tuxonice-sources</c> (formerly <c>suspend2-sources</c>) are patched "
"with both genpatches which includes the patches found in gentoo-sources, and "
"<uri link=\"http://www.tuxonice.net\">TuxOnIce</uri> which is an improved "
"implementation of suspend-to-disk for the Linux kernel, formerly known as "
"<e>suspend2</e>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):295
msgid ""
"This kernel is recommended for laptop users who often rely on being able to "
"suspend their laptop and resume work elsewhere."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):303
msgid "usermode-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):306
msgid ""
"<c>usermode-sources</c> are the User Mode Linux kernel patches. This kernel "
"is designed to allow Linux to run within Linux to run within Linux to ... "
"User Mode Linux is intended for testing and virtual server support. For more "
"information about this amazing tribute to the stability and scalability of "
"Linux, see <uri>http://user-mode-linux.sourceforge.net</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):314
msgid ""
"For more information on UML and Gentoo, read the <uri link=\"/doc/en/uml.xml"
"\">Gentoo UML Guide</uri>."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):322
msgid "vanilla-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):325
msgid ""
"The next kernel sources that many of you will probably be familiar with as "
"Linux users are the <c>vanilla-sources</c>. These are the official kernel "
"sources released on <uri>http://www.kernel.org/</uri>. Please note that we "
"do not patch these kernels at all - these are purely for people who wish to "
"run a completely unmodified Linux kernel. We recommend that you use "
"<c>gentoo-sources</c> instead."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):334
msgid ""
"Two versions of the kernel can be found under this package: 2.4 and 2.6."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):341
msgid "zen-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):344
msgid ""
"<c>zen-sources</c> is designed for desktop systems. It includes code not "
"found in the mainline kernel. The zen kernel has patches that add new "
"features, support additional hardware, and contain various tweaks for "
"desktops."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):355
msgid "Previously provided kernel packages"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):357
msgid "aa-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):360
msgid ""
"<c>aa-sources</c> was a heavily modified kernel with all kinds of patches. "
"The upstream maintainer has stopped releasing kernel patchsets, this package "
"was removed as it went out of date."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):369
msgid "alpha-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):372
msgid ""
"<c>alpha-sources</c> was a 2.4 kernel with patches applied to improve "
"hardware compatibility for the Alpha architecture. These patches have been "
"developed and included in the mainline kernel. Alpha users can now run any "
"recent kernel with no need for extra patches."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):382
msgid "development-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):385
msgid ""
"<c>development-sources</c>, the official 2.6 kernel from kernel.org, can now "
"be found under the <c>vanilla-sources</c> package."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):393
msgid "gentoo-dev-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):396
msgid ""
"<c>gentoo-dev-sources</c>, a 2.6 kernel patched with bug, security and "
"stability fixes, can now be found under the <c>gentoo-sources</c> package."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):404
msgid "grsec-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):407
msgid ""
"The <c>grsec-sources</c> kernel source used to be patched with the latest "
"grsecurity updates (grsecurity version 2.0 and up) which included, amongst "
"other security-related patches, support for PaX. As grsecurity patches are "
"included in <c>hardened-sources</c>, this package is no longer in Portage."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):417
msgid "hardened-dev-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):420
msgid ""
"<c>hardened-dev-sources</c> can now be found under the <c>hardened-sources</"
"c> package."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):428
msgid "hppa-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):431
msgid ""
"<c>hppa-sources</c> was a 2.6 kernel with patches applied to improve "
"hardware compatibility for the HPPA architecture. These patches have been "
"developed and included in the mainline kernel. HPPA users can now run any "
"recent kernel with no need for extra patches."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):441
msgid "rsbac-dev-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):444
msgid ""
"The <c>rsbac-dev-sources</c> kernels can now be found under the <c>rsbac-"
"sources</c> package."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):452
msgid "rsbac-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):455
msgid ""
"<c>rsbac-sources</c> was a 2.6-based kernel. It contained patches to use "
"Rule Set Based Access Controls (<uri link=\"http://www.rsbac.org\">RSBAC</"
"uri>). It has been removed due to lack of maintainers. Use <c>hardened-"
"sources</c> if you need additional security features."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):465
msgid "selinux-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):468
msgid ""
"<c>selinux-sources</c>, a 2.4 kernel including lots of security "
"enhancements, has been obsoleted by security development in the 2.6 tree. "
"SELinux functionality can be found in the <c>hardened-sources</c> package."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):477
msgid "sh-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):480
msgid ""
"<c>sh-sources</c> was a 2.6 kernel with patches applied to improve hardware "
"compatibility for the SuperH architecture. These patches have been developed "
"and included in the mainline kernel. SuperH users can now run any recent "
"kernel with no need for extra patches."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):490
msgid "uclinux-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):493
msgid ""
"The <c>uclinux-sources</c> are meant for CPUs without MMUs as well as "
"embedded devices. For more information, see <uri>http://www.uclinux.org</"
"uri>. Lack of security patches as well as hardware to test on were the "
"reasons this is no longer in the tree."
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(title):503
msgid "win4lin-sources"
msgstr ""

#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(p):506
msgid ""
"<c>win4lin-sources</c> were patched to support the userland win4lin tools "
"that allow Linux users to run many Microsoft Windows (TM) applications at "
"almost native speeds. This was removed due to security issues."
msgstr ""

#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//gentoo-kernel.xml(None):0
msgid "translator-credits"
msgstr ""