diff options
Diffstat (limited to 'doc/gettext/ru/qmail-howto.xml.po')
| -rw-r--r-- | doc/gettext/ru/qmail-howto.xml.po | 881 |
1 files changed, 881 insertions, 0 deletions
diff --git a/doc/gettext/ru/qmail-howto.xml.po b/doc/gettext/ru/qmail-howto.xml.po new file mode 100644 index 0000000..dd85347 --- /dev/null +++ b/doc/gettext/ru/qmail-howto.xml.po @@ -0,0 +1,881 @@ +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"POT-Creation-Date: 2010-10-21 23:56+0600\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:46+0600\n" +"Last-Translator: Automatically generated\n" +"Language-Team: none\n" +"Language: ru\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n" +"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(guide:link):5 +msgid "/doc/en/qmail-howto.xml" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(title):7 +msgid "netqmail/vpopmail Virtual Mail Hosting System Guide" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(author:title):9 +msgid "Author" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(mail:link):10 +msgid "vapier@gentoo.org" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(mail):10 +msgid "Mike Frysinger" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(abstract):13 +msgid "" +"This document details how to create a mail hosting system based upon " +"netqmail, vpopmail, courier-imap, mysql, and horde's imp." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(version):20 +msgid "1.15" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(date):21 +msgid "2007-10-11" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(title):24 +msgid "Introduction" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):28 +msgid "" +"Whether you're providing e-mail for just system daemons, a single server, a " +"domain, or for many virtual domains, netqmail can easily be setup to handle " +"your needs. This guide will help you setup netqmail for all of these " +"scenarios with a focus on remote access and encrypted communications the " +"whole way through." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):35 +msgid "" +"Specifically, the packages this guide will help you with are netqmail, " +"courier-imap, vpopmail, and horde/imp. These core packages will also bring " +"in daemontools, ucspi-tcp, mysql, apache, and mod_php. netqmail provides the " +"core mta functions, courier-imap provides remote retrieval services, " +"vpopmail provides virtual domain management, and horde/imp provides webmail " +"access." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):43 +msgid "" +"Before emerging anything, you will need the following USE variables enabled. " +"If you've already emerged any of these packages, you may have to re-emerge " +"them. <c>USE=\"maildir ssl imap mysql\"</c>. Additionally, if you want to " +"use horde/imp for your webmail then you will need <c>USE=\"nls\"</c> before " +"emerging mod_php." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(note):51 +msgid "" +"This guide is written in steps. If at anytime you feel your setup is " +"'complete', you do not need to continue." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):56 +msgid "" +"The last step of course is to commit yourself to the netqmail system. There " +"are many other packages with which you could build your e-mail system. Now " +"is the time to research and decide that netqmail is for you. We have another " +"<uri link=\"virt-mail-howto.xml\">lovely guide</uri> centered around <uri " +"link=\"http://www.postfix.org/\">Postfix</uri>, or you could look into <uri " +"link=\"http://www.exim.org/\">exim</uri>. It's up to you to choose the best " +"solution for yourself; it is up to us to show you how to use netqmail." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(title):71 +msgid "netqmail (talking to myself)" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):75 +msgid "Emerge netqmail" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):75 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>emerge mail-mta/netqmail</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(impo):79 +msgid "" +"This guide is designed around netqmail-1.05-r4 or later. Will it work with " +"earlier versions? Maybe. Should you upgrade? Yes, if you want to be sure " +"this guide will work." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(warn):85 +msgid "" +"If you get a message like <c>the virtual/mta package conflicts with another " +"package</c> then you need to make sure to unmerge the other MTA on your " +"system. To figure out what package that is, just run <c>emerge netqmail -p</" +"c>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):91 +msgid "" +"Emerging netqmail will also emerge ucspi-tcp and daemontools. You can read " +"up on <uri link=\"http://cr.yp.to/ucspi-tcp.html\">ucspi-tcp</uri> and on " +"<uri link=\"http://cr.yp.to/daemontools.html\">daemontools</uri> if you " +"like. Basically, daemontools is responsible for managing netqmail as a " +"service while ucspi-tcp is responsible for managing the incoming TCP " +"connections to the netqmail service." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):100 +msgid "First we have a few post-install configuration steps." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):104 +msgid "Out-of-the-box setup for netqmail" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):104 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<comment>(Customize to fit your personal information)</comment>\n" +"# <i>nano /var/qmail/control/servercert.cnf</i>\n" +"# <i>emerge --config netqmail</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):110 +msgid "" +"The design of netqmail has been completely around the focus of security. To " +"this end, e-mail is never sent to the user 'root'. So now you have to select " +"a user on your machine to receive mail that would normally be destined for " +"'root'. From now on in this guide, I will refer to that user as I have it in " +"my setup, 'vapier'." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):118 +msgid "Setting up non-root account for mail" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):118 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>cd /var/qmail/alias</i>\n" +"# <i>echo vapier > .qmail-root</i>\n" +"# <i>echo vapier > .qmail-postmaster</i>\n" +"# <i>echo vapier > .qmail-mailer-daemon</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):125 +msgid "Now we want to get the netqmail delivery service up and running." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):129 +msgid "Start netqmail delivery service" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):129 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>rc-update add svscan default</i>\n" +"# <i>/etc/init.d/svscan start</i>\n" +"# <i>cd /service</i>\n" +"# <i>ln -s /var/qmail/supervise/qmail-send qmail-send</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):136 +msgid "" +"We want to make sure netqmail is working correctly, so here's a quick test." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):140 +msgid "Test delivery service" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):140 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>ssh vapier@localhost</i>\n" +"# <i>maildirmake .maildir</i>\n" +"# <i>qmail-inject root << EOF\n" +"test root e-mail!\n" +"EOF</i>\n" +"# <i>qmail-inject postmaster << EOF\n" +"test postmaster e-mail!\n" +"EOF</i>\n" +"# <i>qmail-inject vapier << EOF\n" +"test vapier e-mail!\n" +"EOF</i>\n" +"# <i>mutt</i>\n" +"<comment>(You should now have 3 e-mails in your inbox)</comment>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):156 +msgid "" +"And that's all! Now you have a mail system that will handle mail for your " +"local machine and the system daemons/users who utilize it." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(warn):161 +msgid "" +"If you don't receive any mail or you see weird errors in the log files " +"(check <path>/var/log/qmail/</path>) involving 'localhost.localhost', then " +"that means your domain/dns information is not setup properly. By default, " +"netqmail utilizes the output of <c>hostname --fqdn</c>. If, on your machine, " +"this returns 'localhost', then check your <path>/etc/conf.d/hostname</path>, " +"<path>/etc/hosts</path>, and your dns to make sure everything is correct. " +"Once you have, edit the configuration files in <path>/var/qmail/control/</" +"path>. Use the example setups that follow if you need some more help." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):172 +msgid "Example /var/qmail/control/ files for a 2nd level domain" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):172 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>hostname --fqdn</i>\n" +"wh0rd.org\n" +"# <i>cat me</i>\n" +"wh0rd.org\n" +"# <i>cat defaultdomain</i>\n" +"wh0rd.org\n" +"# <i>cat plusdomain</i>\n" +"wh0rd.org\n" +"# <i>cat locals</i>\n" +"wh0rd.org\n" +"# <i>cat rcpthosts</i>\n" +"wh0rd.org\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):187 +msgid "Example /var/qmail/control/ files for a 3rd level domain" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):187 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>hostname --fqdn</i>\n" +"mail.wh0rd.org\n" +"# <i>cat me</i>\n" +"mail.wh0rd.org\n" +"# <i>cat defaultdomain</i>\n" +"wh0rd.org\n" +"# <i>cat plusdomain</i>\n" +"wh0rd.org\n" +"# <i>cat locals</i>\n" +"mail.wh0rd.org\n" +"# <i>cat rcpthosts</i>\n" +"mail.wh0rd.org\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(title):207 +msgid "vpopmail" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):211 +msgid "Emerge vpopmail" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):211 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>emerge vpopmail</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(impo):215 +msgid "" +"This guide is designed around vpopmail-5.4.6 or later. Will it work with " +"earlier versions? Maybe. Should you upgrade? Yes, if you want to be sure " +"this guide will work." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):221 +msgid "" +"vpopmail takes a little bit more effort to setup than the previous packages. " +"Since vpopmail runs off of mysql, we'll have to make sure that it's up and " +"running first. Then we can setup the vpopmail database and move on. Before " +"you do this step, you should make sure you've already emerged and setup " +"mysql properly. Note that the password I will use for the vpopmail database " +"is 'vpoppw', you however should pick a different one." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):230 +msgid "Setting up vpopmail in mysql" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):230 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>rc-update add mysql default</i>\n" +"<comment>If you just emerged mysql for the first time, make sure you run\n" +"the <i>ebuild <mysql.ebuild> config</i> command and follow the\n" +"directions before starting the mysql server.</comment>\n" +"# <i>/etc/init.d/mysql start</i>\n" +"# <i>nano /etc/vpopmail.conf</i>\n" +"<comment>(Change the password from 'secret' to 'vpoppw')</comment>\n" +"# <i>mysql -p << EOF\n" +"create database vpopmail;\n" +"use mysql;\n" +"grant select, insert, update, delete, create, drop on vpopmail.* to vpopmail@localhost identified by 'vpoppw';\n" +"flush privileges;\n" +"EOF</i>\n" +"<comment>(The following steps may or may not be needed, but we run them just to be sure)</comment>\n" +"# <i>chown root:vpopmail /etc/vpopmail.conf</i>\n" +"# <i>chmod 640 /etc/vpopmail.conf</i>\n" +"# <i>chown root:vpopmail /var/vpopmail/bin/vchkpw</i>\n" +"# <i>chmod 4711 /var/vpopmail/bin/vchkpw</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(warn):251 +msgid "" +"If you experience permission problems with mysql/vpopmail, you may want to " +"try restarting mysql. Just run <c>/etc/init.d/mysql restart</c>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):256 +msgid "" +"At this point in time, vpopmail is ready to roll. In this guide, we will be " +"providing virtual hosting for the domain 'wh0rd.org'. This means we need to " +"tell vpopmail about this domain we want it to host for us. We'll also " +"quickly add an user account for 'vapier' while we're here." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):263 +msgid "Adding a domain" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):263 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"<comment>(You only have to do this if the <i>vadddomain</i> step below results in \"command not found\")</comment>\n" +"# <i>source /etc/profile</i>\n" +"\n" +"<comment>(While debugging vpopmail, you may want to consult the logs)</comment>\n" +"# <i>mysql -u vpopmail -p</i>\n" +"mysql> <i>select * from vpopmail.vlog;</i>\n" +"\n" +"# <i>vadddomain wh0rd.org postpass</i>\n" +"<comment>(Now quickly verify the domain is setup properly)</comment>\n" +"# <i>printf \"postmaster@wh0rd.org\\0postpass\\0blah\\0\" | vchkpw `which id` 3<&0</i>\n" +"uid=89(vpopmail) gid=89(vpopmail) groups=0(root)\n" +"<comment>(If you don't see something similar to above, then permissions somewhere are incorrect)</comment>\n" +"# <i>vadduser vapier@wh0rd.org vappw</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):279 +msgid "" +"Every domain that vpopmail creates comes with a 'postmaster' account. Here " +"we told vpopmail that the password for the postmaster account is 'postpass'. " +"Before vpopmail can be truly useful, we'll need to be able to receive mail " +"via courier and send mail via netqmail and SMTP." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(title):291 +msgid "Courier POP/IMAP" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):295 +msgid "Emerge courier-imap" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):295 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>emerge net-mail/courier-imap</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(impo):299 +msgid "" +"You must emerge courier-imap after vpopmail. That way the authvchkpw module " +"will be built." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(impo):304 +msgid "" +"This guide is designed around net-mail/courier-imap-3.0.7 or later. Will it " +"work with earlier versions? Maybe. Should you upgrade? Yes, if you want to " +"be sure this guide will work." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):310 +msgid "" +"Now for the common post-install configuration steps. These steps are only " +"needed if you wish to run SSL encrypted communications (which you should !). " +"Otherwise you can skip to the last two steps in the two following code " +"listings, removing the '-ssl' from the init script name each time." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):317 +msgid "Out-of-the-box setup for POP3/SSL" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):317 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>nano /etc/courier/authlib/authdaemonrc</i>\n" +"<comment>(Set the authmodulelist variable to only contain \"authvchkpw\")</comment>\n" +"# <i>cd /etc/courier-imap</i>\n" +"# <i>nano pop3d.cnf</i>\n" +"<comment>(Edit the [ req_dn ] section)</comment>\n" +"# <i>mkpop3dcert</i>\n" +"# <i>rc-update add courier-pop3d-ssl default</i>\n" +"# <i>/etc/init.d/courier-pop3d-ssl start</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):328 +msgid "Out-of-the-box setup for IMAP/SSL" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):328 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>cd /etc/courier-imap</i>\n" +"# <i>nano imapd.cnf</i>\n" +"<comment>(Edit the [ req_dn ] section)</comment>\n" +"# <i>mkimapdcert</i>\n" +"# <i>rc-update add courier-imapd-ssl default</i>\n" +"# <i>/etc/init.d/courier-imapd-ssl start</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):337 +msgid "" +"Your mail client should now be able to login to the host running courier and " +"retrieve mail for the virtual host. In my case, I am now able to login with " +"the username 'vapier@wh0rd.org' and password 'vappw'." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(title):348 +msgid "netqmail (talking to the world)" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):352 +msgid "" +"Let's get SMTP up and running while making sure we don't create another spam " +"hole for people to abuse." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):357 +msgid "Start netqmail SMTP service" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):357 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>cd /var/qmail/control/</i>\n" +"# <i>nano conf-smtpd</i>\n" +"<comment>(Uncomment the SMTP-AUTH variables and set QMAIL_SMTP_CHECKPASSWORD to /var/vpopmail/bin/vchkpw)</comment>\n" +"# <i>nano servercert.cnf</i>\n" +"<comment>(Edit the [ req_dn ] section)</comment>\n" +"# <i>mkservercert</i>\n" +"# <i>cd /service</i>\n" +"# <i>ln -s /var/qmail/supervise/qmail-smtpd qmail-smtpd</i>\n" +"# <i>/etc/init.d/svscan restart</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):369 +msgid "" +"Assuming you haven't tweaked the netqmail control files at all, netqmail " +"will now accept mail for the wh0rd.org virtual domain and for users of the " +"local machine. Furthermore, netqmail will relay mail for anyone who sends " +"via 127.0.0.1 and for anyone who is able to authenticate with vpopmail. When " +"you setup your mail client to send mail, make sure you select options like " +"'Server requires authentication'. In my case, I set the user as " +"'vapier@wh0rd.org' and my password as 'vappw'. The last detail is to make " +"sure you tell your mail client to use SSL/TLS for SMTP communication. " +"netqmail will not let you authenticate if the session is not encrypted." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(title):386 +msgid "Horde / IMP Webmail Client" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):390 +msgid "" +"Although there are plenty of webmail clients out there (and you're free to " +"use any of them), I prefer the <uri link=\"http://www.horde.org/imp/\">IMP " +"Webmail Client</uri> that is part of the Horde framework. The biggest reason " +"is that Horde can simply provide Webmail access, or you can easily add other " +"components to handle Address Books, Calendars, Tasks, etc... If this hasn't " +"convinced you yet, then perhaps you need to read up on <uri link=\"http://" +"www.horde.org/\">Horde</uri> for yourself." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):400 +msgid "On to the good stuff! We need to emerge IMP now." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):404 +msgid "Emerge IMP" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):404 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>emerge horde-imp</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(impo):408 +msgid "" +"This guide is based around horde-2.2.x and horde-imp-3.2.x. The CVS versions " +"(and thus the next major release) will probably have very different " +"configuration settings. Also note that php-5.x will probably break horde-2.x." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):414 +msgid "" +"Horde currently isn't the easiest to setup unless you know exactly what to " +"do. Fortunately for you, I know exactly what to do, thus you will too." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):419 +msgid "Out-of-the-box setup for Horde" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):419 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>cd /var/www/localhost/htdocs/horde/config/</i>\n" +"# <i>for f in *.dist ; do mv ${f} ${f/.dist} ; done</i>\n" +"# <i>nano horde.php</i>\n" +"<comment>(Under 'Horde Authentication':)</comment>\n" +"$conf['auth']['driver'] = 'imap';\n" +"$conf['auth']['params']['dsn'] = '{localhost:993/imap/ssl/novalidate-cert}';\n" +"\n" +"<comment>(Under 'Horde Logging':)</comment>\n" +"$conf['log']['name'] = '/var/log/apache2/horde.log';\n" +"\n" +"<comment>(Under 'Problem Reporting':)</comment>\n" +"$conf['problems']['enabled'] = true;\n" +"$conf['problems']['email'] = 'webmaster@wh0rd.org';\n" +"\n" +"# <i>nano registry.php</i>\n" +"<comment>(Under 'Handlers':)</comment>\n" +"$this->registry['auth']['login'] = 'imp';\n" +"$this->registry['auth']['logout'] = 'imp';\n" +"\n" +"<comment>(Under 'Application registry':)\n" +"Set the 'status' element of applications['imp'] from 'inactive' to 'active'</comment>\n" +"\n" +"# <i>touch /var/log/apache2/horde.log</i>\n" +"# <i>chown apache:apache /var/log/apache2/horde.log</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(note):446 +msgid "" +"You'll may want to change the 'webmaster' e-mail account to something else. " +"If you wish to use that e-mail address, then remember you'll have to add " +"that user via vpopmail (or see below about qmailadmin)." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):452 +msgid "Now we setup IMP real quick." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):456 +msgid "Out-of-the-box setup for IMP" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):456 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>cd /var/www/localhost/htdocs/horde/imp/config/</i>\n" +"# <i>for f in *.dist ; do mv ${f} ${f/.dist} ; done</i>\n" +"# <i>nano servers.php</i>\n" +"\n" +"<comment>(Edit the $servers['imap'] array:)</comment>\n" +"$servers['imap'] = array(\n" +" 'name' => 'wh0rd.org',\n" +" 'server' => 'localhost',\n" +" 'protocol' => 'imap/ssl/novalidate-cert',\n" +" 'port' => 993,\n" +" 'folders' => '',\n" +" 'namespace' => 'INBOX.',\n" +" 'maildomain' => 'wh0rd.org',\n" +" 'smtphost' => 'localhost',\n" +" 'realm' => '',\n" +" 'preferred' => ''\n" +");\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):476 +msgid "Finally, we bring up apache so we can start using webmail." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):480 +msgid "Running apache" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):480 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>nano /etc/conf.d/apache2</i>\n" +"<comment>(Uncomment APACHE2_OPTS=\"-D SSL -D PHP5\")</comment>\n" +"# <i>rc-update add apache2 default</i>\n" +"# <i>/etc/init.d/apache2 start</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(warn):487 +msgid "" +"You should really look into forcing https on users of horde. This isn't a " +"trivial issue, but you should look into it for the sake of security." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):492 +msgid "" +"To test out the new IMP setup, launch a web browser and visit <uri>http://" +"localhost/horde/</uri> (or change localhost with the server you're setting " +"this up on). You should see the Horde welcome page where you can login. " +"Again, in my setup, I simply login with 'vapier@wh0rd.org' and 'vappw' as my " +"username and password." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):500 +msgid "" +"At this point, Horde and IMP are all setup. You should, however, go back " +"through the config directories and tweak each to your heart's content." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(title):510 +msgid "Extra packages" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(title):512 +msgid "qmailadmin" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):515 +msgid "" +"The first package I would suggest you look into is <uri link=\"http://www." +"inter7.com/qmailadmin.html\">qmailadmin</uri>. It's a web based interface " +"for managing virtual domains. Simply <c>emerge net-mail/qmailadmin</c> and " +"then point your webbrowser to <uri>http://localhost/cgi-bin/qmailadmin</uri> " +"in order to use it. Makes life a lot easier." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(title):527 +msgid "qmHandle" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):530 +msgid "" +"If you run into problems with netqmail queues and have a hard time debugging " +"the situation, you may want to look into <uri link=\"http://qmhandle." +"sourceforge.net/\">qmHandle</uri>. It's a simple perl program which allows " +"you to view and manage the netqmail message queue. Again, all you need to do " +"is <c>emerge net-mail/qmhandle</c>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(title):541 +msgid "horde add ons" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):544 +msgid "" +"I would highly recommend looking into the many other Horde applications. The " +"<uri link=\"http://www.horde.org/turba/\">Turba</uri>, <uri link=\"http://" +"www.horde.org/kronolith/\">Kronolith</uri>, and <uri link=\"http://www.horde." +"org/nag/\">Nag</uri> applications complement IMP very well for instance. " +"Their configuration is similar to that of IMP, so you should have no trouble " +"setting them up. Just remember to edit registry.php in the horde config " +"directory so the new applications show up at the bottom of the horde website." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(title):558 +msgid "ucspi-tcp" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):561 +msgid "" +"netqmail utilizes ucspi-tcp to handle the incoming connections for netqmail. " +"If you wish to customize these filtering rules, then see the configuration " +"files in <path>/etc/tcprules.d/</path> (older versions put files in <path>/" +"etc</path>). There you'll find two files for each service, the configuration " +"file (i.e. tcp.qmail-smtp) and the compiled version of this file that ucspi-" +"tcp uses (i.e. tcp.qmail-smtp.cdb). Whenever you update the configuration " +"file, you'll have to rebuild the binary version of it. Just run <c>tcprules " +"tcp.qmail-smtp.cdb tcp.qmail-smtp.tmp < tcp.qmail-smtp</c>. Every time a " +"connection is made to the netqmail service, the compiled rules file is re-" +"read, so there's no need to restart the service." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(title):577 +msgid "qmail-scanner" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):580 +msgid "" +"If you wish to do content filtering on your mail server (spam and virus), " +"then you'll need to use a different queuing program than the default one. " +"One good program for doing so is <uri link=\"http://qmail-scanner." +"sourceforge.net/\">qmail-scanner</uri>. Just <c>emerge qmail-scanner</c> and " +"edit the <path>/etc/tcprules.d/tcp.qmail-smtp</path> file." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(impo):589 +msgid "" +"The build process of qmail-scanner is quite ugly. In order to support " +"packages, they must already be on your system. This means you will have to " +"emerge SpamAssassin and/or Clam AntiVirus before you emerge qmail-scanner. " +"See the relevant following sections for more information." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):596 +msgid "Changing the queuer" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):596 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>cd /etc/tcprules.d/</i>\n" +"# <i>nano tcp.qmail-smtp</i>\n" +"<comment>(Add QMAILQUEUE=\"/var/qmail/bin/qmail-scanner-queue\" to the catchall allow rule)</comment>\n" +"# <i>tcprules tcp.qmail-smtp.cdb tcp.qmail-smtp.tmp < tcp.qmail-smtp</i>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):603 +msgid "" +"See the following sections for setting up spam and virus filtering. You may " +"want to set a few custom options by editing <path>/var/qmail/bin/qmail-" +"scanner-queue.pl</path>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(title):612 +msgid "SpamAssassin" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):615 +msgid "" +"One of the best Open Source spam filters out there is <uri link=\"http://www." +"spamassassin.org/\">SpamAssassin</uri>. Just <c>emerge mail-filter/" +"spamassassin</c> to install. The package comes in two flavors, a command " +"line version and a client/server version. For servers that will be handling " +"a small amount of mail, running with the command line version is OK, but for " +"anyone whose server will be handling appreciative loads should utilize the " +"client/server version." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):625 +msgid "Out-of-the-box setup for SpamAssassin" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):625 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>nano /etc/mail/spamassassin/local.cf</i>\n" +"<comment>(At the bare minimum, add these options:)</comment>\n" +"required_hits 6\n" +"skip_rbl_checks 1\n" +"\n" +"# <i>rc-update add spamd default</i>\n" +"# <i>/etc/init.d/spamd start</i>\n" +"# <i>nano /var/qmail/bin/qmail-scanner-queue.pl</i>\n" +"<comment>(Make sure the $spamc_binary variable is set to '/usr/bin/spamc'.)</comment>\n" +"<comment>(If it is set to '', then see the note below.)</comment>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(impo):638 +msgid "" +"If you did not have SpamAssassin on your system before you emerged qmail-" +"scanner, you will have to re-emerge qmail-scanner now. Its build process is " +"pretty ugly and will only add in features for packages it detects on the " +"system at build time." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):645 +msgid "" +"At this point, incoming mail should be sent through qmail-scanner which will " +"run it through SpamAssassin for you." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(title):653 +msgid "Clam AntiVirus" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):656 +msgid "" +"Like SpamAssassin, <uri link=\"http://www.clamav.net/\">Clam AntiVirus</uri> " +"comes in two flavors. I'll give you a quick run down on how to quickly setup " +"the client/server version. First, just <c>emerge app-antivirus/clamav</c>." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre:caption):662 +msgid "Out-of-the-box setup for Clam AntiVirus" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(pre):662 +#, no-wrap +msgid "" +"\n" +"# <i>nano /etc/conf.d/clamd</i>\n" +"<comment>(Set START_CLAMD=yes)</comment>\n" +"# <i>nano /etc/clamav.conf</i>\n" +"<comment>(Setup stuff the way you want it)</comment>\n" +"# <i>rc-update add clamd default</i>\n" +"# <i>/etc/init.d/clamd start</i>\n" +"# <i>nano /var/qmail/bin/qmail-scanner-queue.pl</i>\n" +"<comment>(Make sure the $clamscan_binary variable is set to '/usr/bin/clamscan'.)</comment>\n" +"<comment>(If it is set to '', then see the note below.)</comment>\n" +"# <i>nano /var/qmail/control/conf-common</i>\n" +"<comment>(If ClamAV reports memory problems try rasing the softlimit)</comment>\n" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(impo):676 +msgid "" +"If you did not have Clam AntiVirus on your system before you emerged qmail-" +"scanner, you will have to re-emerge qmail-scanner now. Its build process is " +"pretty ugly and will only add in features for packages it detects on the " +"system at build time." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):683 +msgid "" +"At this point, incoming mail should be sent through qmail-scanner which will " +"run it through Clam AntiVirus for you." +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(title):693 +msgid "Final Notes" +msgstr "" + +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(p):697 +msgid "" +"I have no final notes other than if you experience any troubles with the " +"guide, please contact <mail link=\"vapier@gentoo.org\">me</mail> or file a " +"bug with <uri link=\"http://bugs.gentoo.org/\">Gentoo's Bugtracking Website</" +"uri>. If you have some interesting bits you think would enhance this guide, " +"by all means send it my way for inclusion. I love netqmail and would gladly " +"add stuff that could possibly enhance a user's experience with the mta." +msgstr "" + +#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL +#: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en//qmail-howto.xml(None):0 +msgid "translator-credits" +msgstr "" |