9 files changed, 43 insertions, 6 deletions

diff --git a/sci-astronomy/metadata.xml b/sci-astronomy/metadata.xml
index fd4e2b1a1d17..daf3b3c5c5df 100644
--- a/sci-astronomy/metadata.xml
+++ b/sci-astronomy/metadata.xml
@@ -2,7 +2,12 @@
 <!DOCTYPE catmetadata SYSTEM "http://www.gentoo.org/dtd/metadata.dtd">
 <catmetadata>
 	<longdescription lang="en">
-		The sci-astronomy category contains astronomy software.
+		The sci-astronomy category contains software that can be used
+		in astronomical and related scientific environments.
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="de">
+		Die Kategorie sci-astronomy enthÀlt Software, die in astronomischen
+		und verwandten wissenschaftlichen Umfeldern genutzt wird.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sci-biology/metadata.xml b/sci-biology/metadata.xml
index 1bef8f2bf48e..30d10f3addfe 100644
--- a/sci-biology/metadata.xml
+++ b/sci-biology/metadata.xml
@@ -2,7 +2,12 @@
 <!DOCTYPE catmetadata SYSTEM "http://www.gentoo.org/dtd/metadata.dtd">
 <catmetadata>
 	<longdescription lang="en">
-		The sci-biology category contains biology software.
+		The sci-biology category contains software that can be used
+		in biological and related scientific environments.
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="de">
+		Die Kategorie sci-biology enthält Software, die in biologischen
+		und verwandten wissenschaftlichen Umgebungen genutzt werden kann.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sci-calculators/metadata.xml b/sci-calculators/metadata.xml
index de4ecef00d55..4fa6a591f7cf 100644
--- a/sci-calculators/metadata.xml
+++ b/sci-calculators/metadata.xml
@@ -2,7 +2,10 @@
 <!DOCTYPE catmetadata SYSTEM "http://www.gentoo.org/dtd/metadata.dtd">
 <catmetadata>
 	<longdescription lang="en">
-		The sci-calculators category contains calculator packages.
+		The sci-calculators category contains scientific calculator packages.
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="de">
+		Die Kategorie sci-calculators enthält wissenschaftliche Rechenprogramme.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sci-chemistry/metadata.xml b/sci-chemistry/metadata.xml
index 92078931e47c..dd95aac4c636 100644
--- a/sci-chemistry/metadata.xml
+++ b/sci-chemistry/metadata.xml
@@ -2,7 +2,12 @@
 <!DOCTYPE catmetadata SYSTEM "http://www.gentoo.org/dtd/metadata.dtd">
 <catmetadata>
 	<longdescription lang="en">
-		The sci-chemistry category contains chemistry packages.
+		The sci-chemistry category contains software that can be used
+		in chemistral scientific environments.
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="de">
+		Die Kategorie sci-chemistry enthält Software, welche in chemischen
+		und chemietechnischen Umgebungen genutzt werden kann.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sci-electronics/metadata.xml b/sci-electronics/metadata.xml
index 37f779307e42..4137d0135cdb 100644
--- a/sci-electronics/metadata.xml
+++ b/sci-electronics/metadata.xml
@@ -4,5 +4,9 @@
 	<longdescription lang="en">
 		The sci-electronics category contains electronics packages.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="de">
+		Die Kategorie sci-electronics enthält Pakete aus dem Bereich
+		Elektronik.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sci-geosciences/metadata.xml b/sci-geosciences/metadata.xml
index bd8b7f2e08ee..285dcc3b51cb 100644
--- a/sci-geosciences/metadata.xml
+++ b/sci-geosciences/metadata.xml
@@ -4,5 +4,9 @@
 	<longdescription lang="en">
 		The sci-geosciences category contains geosciences-related software.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="de">
+		Die Kategorie sci-geosciences enthält Software aus dem Bereich der
+		Geowissenschaften.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sci-libs/metadata.xml b/sci-libs/metadata.xml
index e8a07197828d..9c67796f5ed8 100644
--- a/sci-libs/metadata.xml
+++ b/sci-libs/metadata.xml
@@ -4,5 +4,8 @@
 	<longdescription lang="en">
 		The sci-libs category contains various science-related libraries.
 	</longdescription>
+	<longdescription lang="de">
+		Die Kategorie sci-libs enthält wissenschaftlich genutzte Bibliotheken.
+	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sci-mathematics/metadata.xml b/sci-mathematics/metadata.xml
index 149292429536..f439283a87dd 100644
--- a/sci-mathematics/metadata.xml
+++ b/sci-mathematics/metadata.xml
@@ -2,7 +2,10 @@
 <!DOCTYPE catmetadata SYSTEM "http://www.gentoo.org/dtd/metadata.dtd">
 <catmetadata>
 	<longdescription lang="en">
-		The sci-mathematics category contains mathematics software.
+		The sci-mathematics category contains mathematical software.
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="de">
+		Die Kategorie sci-mathematics enthält mathematische Software.
 	</longdescription>
 </catmetadata>
 
diff --git a/sci-misc/metadata.xml b/sci-misc/metadata.xml
index bd18f3e019ab..80e4e8afad20 100644
--- a/sci-misc/metadata.xml
+++ b/sci-misc/metadata.xml
@@ -3,7 +3,12 @@
 <catmetadata>
 	<longdescription lang="en">
 		The sci-misc category contains various miscellaneous science
-		applications which do not fit elsewhere.
+		applications which do not fit any other sci-* category.
+	</longdescription>
+	<longdescription lang="de">
+		Die Kategorie sci-misc enthält verschiedene wissenschaftliche
+		Anwendungen, welche in keine der anderen sci-* Kategorien
+		hineinpassen.
 	</longdescription>
 </catmetadata>